PIEKŁO, NIEBO
HEAVEN & HELL



2005, 60 min.
DIRECTION / REŻYSERIA:
Natalia Koryncka-Gruz
SCRIPT / SCENARIUSZ:
Andrzej Gołda
CINEMATOGRAPHY / ZDJĘCIA:
Damian Pietrasik
MUSIC / MUZYKA:
Michał Lorenc
EDITING / MONTAŻ:
Milenia Fiedler
PRODUCED BY / PRODUKCJA:
TVP S.A.
CAST / OBSADA:
Justyna Lorenc (Girl), Bartek Głogowski (Priest), Jan Frycz (Marchwinski), Anna Radwan-Gancarczyk (Marchwińska), Krzysztof Kiersznowski (Kulawik),

Do miasteczka przyjeżdża młody ksiądz, który ma pomóc staremu proboszczowi w posłudze duszpasterskiej. Jest początek maja - parafia przygotowuje się do Pierwszej Komunii. Proboszcz niespodziewanie trafia do szpitala z zawałem serca. Ksiądz Piotr sam musi sobie radzić w nowym miejscu. W czasie lekcji religii jego uwagę zwraca dziewczynka: smutna, zamknięta w sobie, czasem agresywna. Marta jest córką najbogatszego człowieka w miasteczku. W czasie spowiedzi ksiądz czuje, że dziewczynka coś ukrywa. Kiedy nadchodzi czas uroczystego przyjęcia sakramentu, Marta ucieka nagle sprzed ołtarza. Ksiądz Piotr po godzinach poszukiwań znajduje ją ukrytą w zakrystii. Dziewczynka wyznaje mu straszną tajemnicę...

Father Piotr, a young Catholic priest, arrives to the small town to help the old pastor with his duties. It is the beginning of May - time for preparation for the First Communion. Suddenly the old pastor gets a heart attack and is taken to the hospital. Now Father Piotr has to do all duties himself. When teaching the religion class, a young girl Marta gets Father Piotr's attention. She is sad, very reserved, sometimes aggressive. She is a daughter of the wealthiest man in the town. During the confession, Father Piotr has the feeling that Marta hides something from him. When the day of the First Communion comes, the girl runs away from the church. After a long search Father Piotr finds her hidden in the sacristy. Marta confesses a horrifying secret…

NATALIA KORYNCKA-GRUZ

Born in 1957 in Warsaw. Director and screenwriter. Graduated from the University of Warsaw (Department of Polish Language and Literature) and from the Lodz Film School. She worked with Karol Irzykowski Film Studio (1986-1987) and Perpektywa Film Studio. She made several documentaries.

1998 Amok;
1999-00 Affection and Lies (Czułość i kłamstwa), TV series;
2000-05 L as in Love, (M jak miłość), TV series;
2005 Heaven & Hell (Piekło, niebo).

WTOREK, 8 LISTOPADA O GODZ. 9:00 PM. (GALLERY THEATRE)

KUP BILETY!

CZWARTEK, 10 LISTOPADA O GODZ. 7:00 PM.(GALLERY THEATRE)

KUP BILETY!