REŻYSERIA: Vladimir Bortko
SCENARIUSZ: Vadimir Bortko, Igor Matiushin
ZDJĘCIA: Dmitri Mass, Arunas Baraznauskas
SCENOGRAFIA: Sergey Yakutovich, Vladimir Svetozarov, Marina Nikolaeva
MUZYKA: Igor Kornelyuk
PRODUKCJA: Ark Film dla RTR, Central Partnership
PRODUCENCI: Anton Zlatopolsky, Sergey Shumakov, Ruben Dishdishian

Bogdan Stupka (Taras Bulba), Igor Petrenko (Andriy), Vladimir Vdovichenkov (Ostap), Magdalena Mielcarz (Elżbieta), Boris Khmelnitsky (Otoman Borodaty)

Nowa wersja filmowa opowiadania Gogola, poświęconego historii Tarasa Bulby, kozackiego atamana z XVII wieku, została zrealizowana za rosyjskie pieniądze niejako na zamówienie rosyjskiej Dumy i podobno samego Vladimira Putina. Przez lata przymierzał się do ekranizacji Gogola Jerzy Hoffman, który w końcu zrezygnował z przedsięwzięcia ze względu na problemy z ukraińskimi partnerami. Wersja rosyjska utrzymana jest w tonie romantycznego nacjonalizmu i przedstawia dojście do władzy i późniejsze losy przywódcy Kozaków. Taras w filmie jest przedstawiony jako uosobienie prawego charakteru, którego nawet miłość do syna nie zdoła zatrzymać w walce o swój naród; przy czym Bortko wspiera tezę o jedności Ukraińców i Rosjan, rodem ze Związku Sowieckiego. Rosyjski film (na wzór filmu Braveheart czy Ogniem i mieczem), zawiera wielkie sceny batalistyczne i stara się wiernie oddać scenografię epoki historycznej. Gorzej natomiast wygląda przekazanie prawdy historycznej, która nie jest najsilniejszą stroną ukraińskiego reżysera. Wielką kreację aktorską stworzył największy aktor ukraiński naszych czasów Bohdan Stupka i choćby dla niej warto zobaczyć ten film.

VLADIMIR BORTKO